スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

GTA4 PC 日本語化 (ひらがなパッチ) 導入方法

こんにちは。

今回はGTA4を日本語(ひらがな)化するMODを紹介します。

(※2009/09/05 v1.0.4.0にて再チェックを行い記事を加筆しております。)

v1.0.3.0適用済みのGTA4が対象です。
v1.0.4.0適用済みのGTA4が対象です。
(アジア版、日本語マニュアル版のみ。完全日本語版は不可能。)

MOD導入初心者にも比較的簡単なので一度お試しください。

今回はMODを一切導入してない状態で説明します。

導入の大まかな順番は次の通りです。

01. GTA4の最新パッチを適用する(執筆時 v1.0.3.0、修正時 v1.0.4.0)
02. ファイル改変パッチをダウンロード、導入する
03. 日本語(ひらがな)化に必要なファイルをダウンロード、導入する
04. ゲーム内の設定を変更し、実際にひらがな化されているか確認する

既にMODを導入されている方は既知の項目はスキップしてください。

また、今後のアップデート次第で使えなくなる可能性や、
工程を変更せざるを得ない可能性があることをご了承ください。

また、導入する際、バックアップを必ずとりましょう


最新パッチを適用する


意図せず、最新パッチが適用されている事がほとんどです。

ですので、あまり気にかける必要も無いかも知れません…が、一応。

-- バージョン確認方法

GTA4のインストール先を参照します。標準インストールですと、

"C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV"

となっていますので、マイコンピューターから入ってみてください。

中に"GTAIV.exe"という実行ファイルが見当たると思うので
右クリック ⇒ プロパティ ⇒ バージョン情報をチェックします。

image0510-gtaivjpfontinst001.jpg

ファイルバージョン : 1.0.4.0 が現在の最新版です。

それより以前のバージョンだった場合はアップデートする必要があります。

Grand Theft Auto IV Title Update for Games for Windows - LIVE

こちらに最新パッチがあるので、インストールします。

注意 : 日本語という項目もありますが、あちらは完全日本語版です。
アジア版、日マニュ版に入れてしまうと一切起動ができなくなります。



これで最新パッチの適用の状態になったと思います.


ファイル改変パッチを導入する



(※ v1.0.4.0 の場合、これらは意味がありません。
この項目の下に v1.0.4.0向けの項目を追加しました。)


MODと呼ばれる改変データを導入する際、
GTA4ではデータ改変のチェックが行われ、弾かれてしまうようです。

それらを回避するのがファイル改変パッチとよばれる物です。

沢山種類が出ていますが、全てやってることは同じなので、
導入が簡単なのを紹介します。

今回は GTAIV-MAGICをご紹介します。

GTA4 - File Modding Ability Patch

こちらをダウンロード(直リン)します。

v1.0.2.0とありますが、v1.0.3.0でも使えるので問題ありません。


展開しておき、中身を確認します。

image0510-gtaivjpfontinst002.jpg

filelist.pakが改変パッチの主成分(?)と言っても良いファイルです。

知識のある方なら、filelist.pakをそのまま
pc\data\filelist.pak と置き換えても使えます。(要バックアップ)

もっと簡単にインストールが出来るので初心者様でもご安心を。

パッチの際に参照したGTA4のインストールしたフォルダを開き、
("C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV")

その中に filelist.pakと、magic.batを入れます。
(同じフォルダにはGTAIV.exeや、LaunchGTAIV.exeがあります。)

そのまま、magic.batを実行します。DOSウインドウが表示され、

対象ファイルをバックアップし、置き換えてくれます。

これだけでファイル改変パッチの導入は終わりです。

-- 確認

magic.bat等を置いたフォルダにある "PC" フォルダをアクセス。

その中にある "data" フォルダをアクセス。

filelist.pak.magic と filelist.pak が見つかれば成功しています。

filelist.pakのサイズが 8バイトであれば、全く問題が無いです。
image0510-gtaivjpfontinst003.jpg


これで無事にファイル改変パッチは導入できました。

v1.0.4.0の場合…


magic系は使えません。またオンラインに弾かれる為、

別のFixを導入します。

私は、Asi Loader と FileCheckFix.asi を用いた方法を
今回紹介します。

2009/09/05 現在、一番確実で、便利な方法です。(管理人調べ

また他のMOD等も使えるようになります。

まず、Asi Loaderを導入します。

今回は"GTA IV ASI LOADER"を使用してみます。

(DLリンク先 Grand Theft Auto Soft by Alexander)

GTA IV ASI Loader (1.0.2.0b) (download) (topic on gtaforums) (1.0.0 - 1.0.3)

とある物をダウンロードしてください。 1.0.3 までとありますが、
v1.0.4.0 でも使える事を確認しております。

導入方法についてはGTA IV PC | ボディーガードMOD asi Scriptが参考になります。

要約すると dsound.dllをGTAIV.exeと同じ場所に置くだけ、ですね。


そしてasiファイルをダウンロードします。

GTA IV File Check Fixをダウンロードします。

FileCheckFix.asi を dsound.dll と同じ場所に置くだけで完了です。

※ 以下 日本語の導入は 1.0.4.0でもそのままで大丈夫です。

日本語(ひらがな)化MODを導入する


ここからがいよいよ日本語(ひらがな)化MODを導入する方法となります。

では、早速ファイルのダウンロードをさせていただきましょう。

gta4jp様のサイトでダウンロードが可能です。

有志様による共同作業で日本語化を完成されたようです。

作者様一同に感謝しつつ、ダウンロードさせていただくことにします。

image0510-gtaivjpfontinst004.jpg

ダウンロードして展開して中身を確認します。
image0510-gtaivjpfontinst005.jpg


では実際にファイルを置き換えましょう。

Wiki様にはこう書いてあります。

「common\text」内に「spanish.gxt」

「common\data」内に「fonts.dat」

「pc\textures」内に「fonts.wtd」


インストールしたフォルダから各フォルダへ移動し、
対象ファイルをバックアップしてから、差分ファイルをコピーします。

ちょっと面倒だな…。よくわからない、という方は、
私謹製のバッチファイルでよければ提供します。無保証ですが。



上をダウンロードします。

中身はgtaiv-magicにも入っていたバッチファイルが入っています。

image0510-gtaivjpfontinst006.jpg

使い方はgtaiv-magicと同じです。

インストールしたフォルダ("C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV")
に日本語化ファイル三種類("spanish.gxt" "fonts.dat" "fonts.wtd")を置きます。

gta4_hiragana.batも同じ場所に置き、そのまま実行します。

既にある各種ファイルは spanish.gtx.bak のようにリネームバックアップされ、
差分ファイルをそのまま導入してくれます。


これで無事日本語化ファイルの導入が出来ました。


最終段階、ゲーム内の設定を変更し、日本語化を確認!


導入が終わったので、いよいよゲーム設定を変更し、日本語化を有効にします。

ゲームを起動し、 Option を選択します。

image0510-gtaivjpfontinst007.jpg

これで終わりです。

ひらがな化されているか確認してみましょう。

あとは普通にゲームを始めるだけです。

Screen Shots
image0510-gtaivjpfontinst008.jpgimage0510-gtaivjpfontinst009.jpg
image0510-gtaivjpfontinst010.jpgimage0510-gtaivjpfontinst011.jpg


バグ?文字が重なる?



image0905-gtaivjpfontbug001.jpg

この現象は バグのようです。
私個人の感想ではFileFix系の導入が
上手く出来ていないと発生するように思えます。

一度fix系、 1.0.4.0ならasiの確認をしてみてください。

また、コメントの報告で頂きましたが、
言語設定を再設定すると重なりが修正されるようです。

wikiによる転用ですが、

ひらがなが重なってる時は データロード時にSPANISH状態になっていると発生するバグ
SPANISH→ENGLISH→SPANISHにすれば戻る。
日本語化 - Grand Theft Auto 4 PC Wiki*



とあります、重要な情報ありがとうございます。



無事日本語化できましたね。

携帯電話まで日本語化できてるのには驚きました…。


最後になりましたが…

この場を借りて、日本語化MODの作成に関わった全ての方にお礼申し上げます。

本当にすばらしいMODをありがとうございます。


アデュ!

さらばだ^^

TAG :
GTAIV
MOD

コメントの投稿

Private :

NO TITLE

くびをちょんぎってどうがをyoutubeにながしてやるってな!

糞ワロタwww

NO TITLE

iPhoneのMafia Wars入れなさい

Re:

774さん
翻訳した人なかなかユーモアセンスあると思うんだw
公式の日本語版はどうなってるのかが気になるわw


icemanさん
iPhoneのマフィアウォーズだって…!
とりあえず調べておくw
ゲーム系アプリはまだ1個も持ってないや。
アンダーカバーは動画で見たけどゲーム機でやれ!って感じだった。

NO TITLE

すいません、いきなり立ち往生です
改変パッチの導入ですが・・・・
僕がダウンロードするとmagic.batじゃなく、ただのmagicってファイルになりました

そのまま進めてみたら、DOSウインドウで上手くいかないみたいで、何かキーを押してくださいからすすみません

何かキーおしたら、DOSウインドウが消えるって状況です

何が悪いでしょうか・・・

Re:

kamiさん
多分フォルダオプションで登録されている拡張子は表示しない にチェックが入ってるからだと思います。
今後見分けやすくするためにもチェックをはずすことをオススメします。
ちなみに何かキーを押して、ウインドウが消えるのが正常です。
ですので、filelist.pakの内容が変わったかをチェックする
ように、と記事にも書いたつもりでした、説明不足でスイマセン。。

確認して、大丈夫そうであれば、次の手順へ進んでもらって大丈夫です。

NO TITLE

すいません 
自分でファイル差し替えて上手くいきました

日本語でてるので成功だとおもいます
お手数vかけましてすいません

ありがとうございました

NO TITLE

これを入れてるとマルチプレイに入れないんですけど

この状態は自分だけでしょうか?

NO TITLE

そういえば、僕のもマルチ消えてましたね・・

でも日本語化はありがたいです

Re:

remiiさん
そうですね、マルチプレイヤーに入ろうとすると警告が出ます。
(日本語化したままだと空白のメッセージ。)

オンラインでプレイする場合は基本MODが入っていると参加出来ないようです。
導入したMODを元通りにすればまたマルチに参加できます。


kamiさん
そうですね、マルチにいく場合元に戻さないといけないんですよね。
シングルプレイを進める時には日本語化は結構重要なので、マルチと切り分けしてプレイすることくらいしか対処が無いのかな。

ダウンロードできないww

チェック回避ツールのダウンロードのリンクをクリックすると、パスワードを入れなきゃいけなくて、ダウンロードできないんですけド。どうすればいいですか??

Re:

hiroさん
報告ありがとうございます。
確かにパスワード入力を求められました、恐らく配信サーバーの設定の問題のようです。
他にもダウンロードできるサイトがありましたのでメモしておきます。
[ http://www.gtagaming.com/downloads/gta-iv/tools/1860 ]
"1232853267_magicpatcher.zip" という名前ですが、中身はGTAIV MAGIC(チェック回避ツール)と同じ物です。
導入は同じ方法で大丈夫です!
報告有難うございます。

1.0.4.0の動作報告

最近でた1.0.4.0では動作しっませんでした。
言語の選択肢でspanishがなくなり、espalになっているようです。

Re:

>名無しさん
1.0.4.0では動かないようになってましたか~。
クリーンインストール+アップデートした1.0.4.0を使って
日本語化できるように後日記事をアップデートさせていただきます。
ご報告ありがとうございました。

…アップデートって色々厄介ですね~。

この前のものです

そうですね

8Mと表示されるところが、13.5と表示されます
今、僕も研究してるところなんです^^

お互いがんばりましょう

1.0.4で

こんばんは。
いつも参考にさしていただいています。
報告は私のPCでパッチは1.0.4ですがひらがな
導入することができました。
しかし文字と文字が被っていてはっきり見えません
ごく稀にはっきり見えることもあります。
原因ご存知でしょうか??
あとほかのMODは導入しても起動しません。
asi,
GTA IV FILE CHECK DISABLE PLUGIN
GTA IV ボディガード Mod
inGame Trainer
Alice
上記すべて使えません
inGame Trainerをつかいたいです
ご存知ならご教授ください。

すみません。

確かそれは言語設定をいじってもう一回戻すと直ります。
それより1.0.4でのやりかた教えていただけませんか?

>名無しさん
遅くなりましたが、1.0.4.0向けに加筆させていただきました。
私の環境では記事通りの方法で問題なく適用できました。
また他のMODもばっちりでした。
是非一度お試しください。
(バックアップ等はお願いします。)

記事のうpありがとうございます。

言語設定をいじることによって文字の重なり改善するようです。

さらに(僕もそうでしたが)一部の環境では(Vista)このやり方で起動しない場合があります。

その場合はデスクトップのショートカット(GTA4)のプロパテイから管理者権限で実行されると改善するようです。

ご参考までに

>名無しさん
記事の足らない部分を補足していただき有難うございます。
Vistaでの動作は試せない環境ですので大変参考になるアドバイスでした。

1175の者です

遅くなりました
申し訳ありません。
私は書いたとおり
ASIとGTA IV FILE CHECK DISABLE PLUGIN
を使ってひらがな化しています。
文字が重なる事に関してのアドバイスありがとうございます。解決いたしましたv
しかし、いまだにTRAINERv40が使えません。
導入の詳細と必要な物をお教えください。
F3押してもひらきません

起動しません。。

管理者様はじめまして。いつも参考にしています。

私のGTA4なのですが先日1.0.4.0のパッチ対応しました。
で、管理者さんの言うとおりにGTA IV ASI LOADERとGTA IV File Check Fixのそれぞれdsound.dllとFileCheckFix.asiをGTAⅣ.exeのところと一緒のところに入れたのですが、ゲームが起動しなくなってしまいました。。

どうすればよいか分かりますでしょうか???
あまりこのての作業になれてなく申し訳ないです。

ちなみにGTA4を一回アンインストールしてやり直しましたがダメでした。

Re:

>名無しさん
文字が重なる問題については今回が初めてでした。
調べるキッカケをくださって有難うございます。
1175のコメを参照するかぎり、asi全般が使えていないように思えます。
以前使えていてもタイトルアップデートなどで突然使えなくなります。
一度1.0.4.0用のファイルに置き換えてみてください。
またスクリプトも、最新版を使用することをオススメします。


>のいさん
これらの導入で起動しなくなるというのは余り聞いたことがありません…。
考えられる対処法ですが、GTAIVをインストールしたフォルダに以前のdsound.dllなどが残っているのでは、と思います。
一度アンインストール後、GTAIVのフォルダをチェックしてみてください。
その後再インストールして動かないのであれば、他に問題があるのでは、と思います。

アンインストール

私も他のなにかファイルが邪魔してるのではと思い一回アンインストールしてからやり直したのですがダメでした。。

うーんどうすることやら^^

丁寧な回答恐縮です。。

おなじく

自分も同じくやってみたけどだめでした;;

初めまして

最近GTA4PC版買いまして色々参考にさせていただいてますー
当方vistaでGTA4ver1.0.4で日本語化色々迷いましたが、ここでのっている物と後 ScriptHook.dll を入れてみたところ起動成功しました><
ScriptHook.dll は何でも?(自分はボディーガードmodの中のもの)いけるってどこかに載ってたような・・・曖昧ですいません^^;
尚起動する際、一旦Social Clubを落として管理者として実行でうまくいきました。
参考になれば幸いです。

無題

switchはじめまして

情報ありがとうございます^^

自分も護衛MOD入れてみようかな(笑

スクリプトMODについてなのですが

dsound.dllを導入すると必ず「GTA4は動作を停止しました」というエラーが出るのでるのですが、これは仕様でしょうか?
ScriptHook.dllを入れて試してもやっぱりダメです。。。

CarMODや日本語化パッチは成功しています。

無題

ママさんはじめまして。

switchさんの仰るとおりにScriptHook.dllを入れて
一回Rockstar Games Social Clubを閉じてから、管理者として実行でうまくいきました^^


しかし、、今現在起動はするのですが、最後のロードのところで落ちてしまうんです、でGTA4のフォルダには必ずasiLOG,
FileCheckFix,ScriptHookという3つのファイルが新たに出現するんです、コレがロードの邪魔をしてるんではないかと思い、削除するんですが、また起動させると現れるんですよ^^

どーしようかな??

「管理者として実行」により成功しました!

のいさんをはじめ、皆様のコメントをよみ返すことで解決に至りました。ありがとうございました。

当方のブログに古い日本語化方法を記載していたのですが現在は利用できない為、検討記事にFeelmySoul様を紹介させていただきました。
有力な情報有難う御座います。

Re:

>のいさん
LOG系ファイルはロードが実行された記録を残すためのファイルです。
読み込まれている間はログを吐き出し続けるので消しても無駄です、また直接の動作には多分影響しません。
(dsound.dllを読み込まなければLOGは作成されません。)
またコメントから察するとWindows Vistaのようですね。
現在Vistaは所有していないため、XPとは動作が違うかもしれません。
ロードが失敗するということで、考えられるのは…
他のMOD (MAP、車、テクスチャー、各種datファイルや設定ファイル)を導入されてて失敗されてるか、
またはセーブファイルの破損が考えられます。
前者は再インストールで直りますが、後者は直接データをバックアップ、削除しないといけません。
できれば、最小の構成にしてチェックしてください。
(クリーンなアジア版GTAIVにdsound.dll、チェック回避asi…etc)


>ママさん
Vistaではやっぱり動作が違うんですね、当記事はXPで試した物を書いていたのでVistaユーザーには申し訳ない思いをさせてしまって。。


>アスレイさん
日本語化が無理なんでしょうか?
ちょっと記事とコメントの趣旨がずれつつあり、何が無理なのかちょっと判断できません…。


>switchさん
アドバイスありがとうございます、参考になった方々もいらっしゃるようで、うれしく思います。


>koukiさん
記事のご利用はご自由にどうぞ。
ただしいかなる問題が発生しても私は責任は取れません~。
[ about us (サイトの説明のような奴) - http://skyfinds.blog86.fc2.com/blog-entry-1.html ]

ただ、お恥ずかしいのですが、コメントを見て頂くとわかるとおり記事が完全ではないようで、不便を強いられている方も居るみたいです。

管理人さん丁寧な返事恐縮です。

で、私なりの見解なのですがセーブデータの破損だったようです。

セーブデータ削除したら起動してプレイできました^^

おそらくプレイ中に突然落ちたのが原因のようです。

Re:

>のいさん
やはりセーブデータの破損でしたか~。
こちらでは壊れたことは無いですが、周りで壊れたというような話を少し聞いたので参考程度にと思いましたがドンピシャリでよかったです。
無事起動出来た様でうれしく思います。
おめでとうございます。

初心者です

前回はv1.0.2.0だったらしく、このv1.0.4.0のパッチをダウンロードしたら日本語訳になりました。

けど、前回までのセーブデータが消えてしまっていたのですが戻す方法ってありますか?

MADは仕様していません。

どなたか教えて頂けないでしょうか?お願いします。

↑の初心者です

もう一つ失敗がありまして・・

色々調べていたところ、前回のセーブデータでパッチあてた後に進めることはできないとわかりました。(一番最初からになってしまうらしい)

しかしながら、せっかく日本語化したのに、言語を不意にいじってしまい、再度パッチをダウンロードしても日本語には戻らなくなりました。(オープニングだけ日本語でゲームプレイしだすと英語のまま)

このときのセーブデータは前回のままで出来ています。

これもまた少し調べたところ、言語をいじってしまうと、レジスト?ってものを変更しないと日本語にはならないと書いてあるブログを見ました。

このレジストというやつをどうやっていじったら再度日本語化できるのでしょうか?

どなたか教えていただけませんでしょうか?

よろしくお願いします。

初心者お断り

日本語化

公式の日本語パッチを入れましたがまちがえて言語を変えてしまって日本語にすることができなくなりました。
どうしたら直せますか?

。・゚・(ノ∀`)・゚・。

日本語化入れたらゲーム中の文字が一切でなくなりました  :(;゙゚'ω゚'):
(車MODいれてました

ひらがなwikiが死滅してしまい
ひらがなmod本体がDL出来なくなりました。
他にDLできるサイトがありましたら教えてください。

@名無しさん
最新版にアップデートすると、日本語化できるようになったので、
不要かもしれません。
現在最新のアップデートパッチの日本語版を当てると日本語としてうごくという報告を聞いています。
私はまだ試しておりません・・。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
インフォメーション
- 新着 -

- カテゴリー -

- アーカイブ -

- RSSフィード -

- サイト内検索 -

当サイトはLink Freeなので、Linkは どちらでもどなたでも自由にどうぞ。 feel my soul
Utility
Xbox360/PS3 GamerTag

ALMEIDA216


Twitter

Counter

ユニークアクセス :
オンライン :
PVアクセス :
リンク
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。